1
00:02:08,720 --> 00:02:12,570
เพื่อช่วยชีวิตบิดาของอุปป้า
ด้วยพลังแห่งเทพมังกร...

2
00:02:12,570 --> 00:02:18,600
โกคูรีบวิ่งตรงเข้าไปในสำนักงานใหญ่
โดย ริบบิ้นสีแดง...

3
00:02:18,600 --> 00:02:26,730
และการต่อสู้ก็ดุเดือดมาก
เพื่อขโมยดราก้อนบอลทั้งสอง

4
00:02:26,730 --> 00:02:35,200
และตอนนี้ ผู้บัญชาการริบบิ้นแดง
อยู่ตรงหน้าคุณ

5
00:02:37,040 --> 00:02:40,010
คือไม่มีบันไดใช่ไหม?

6
00:02:46,690 --> 00:02:50,380
เด็กไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะใช้มันอย่างไร
ลิฟต์...

7
00:02:50,380 --> 00:02:54,560
แต่สามารถเอาชนะได้
ริบบิ้นสีแดงของเรา...

8
00:03:02,620 --> 00:03:05,940
จุดจบของจอมพลแดง

9
00:03:10,780 --> 00:03:12,250
ประณามมัน!

10
00:03:14,410 --> 00:03:15,910
กลับใจ!

11
00:03:39,640 --> 00:03:41,010
เข้าใจแล้ว!

12
00:03:41,010 --> 00:03:42,980
ตายแล้วเหรอเด็กน้อย!

13
00:03:45,450 --> 00:03:46,640
มันอันตรายมากนะรู้ไหม?

14
00:03:56,960 --> 00:03:58,660
ปีศาจ!

15
00:03:58,660 --> 00:03:59,990
วิ่งกันเถอะ!

16
00:04:02,630 --> 00:04:04,330
คนไร้ประโยชน์นี่มันอะไรกัน!

17
00:04:04,330 --> 00:04:07,000
แต่คุณกล้าที่จะพองหน้าอกของคุณและเรียกตัวเองว่าเป็นทหารของ Red Ribbon!

18
00:04:07,000 --> 00:04:09,340
เด็กคนนั้นแข็งแกร่งมาก!

19
00:04:09,340 --> 00:04:12,310
เรื่องไร้สาระบางอย่าง?

20
00:04:12,310 --> 00:04:16,279
เพราะคุณอบรมลูกน้องไม่ดี...
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงแพ้เด็กเวรนั่น!

21
00:04:16,279 --> 00:04:18,040
ใช่!

22
00:04:18,040 --> 00:04:21,480
มันเป็นความผิดของคุณ... ที่ไม่ฝึกลูกน้องของคุณอย่างเหมาะสม!

23
00:04:21,480 --> 00:04:24,850
แค่มีเลเวลนี้คนเดียว ทุกคนก็วิ่งหนีไปได้!

24
00:04:24,850 --> 00:04:26,480
ฉันขอโทษผู้ใต้บังคับบัญชา!

25
00:04:29,660 --> 00:04:31,490
ข้างบน!

26
00:04:36,530 --> 00:04:39,990
เจ็บ...เพดานนี้แข็งมาก!

27
00:04:41,330 --> 00:04:42,840
คุณงี่เง่า!

28
00:04:42,840 --> 00:04:45,910
เพดานนั้นทำจากโลหะผสมพิเศษ!

29
00:04:45,910 --> 00:04:48,880
ฉันจะปล่อยให้คุณทำลายมันง่ายๆ ได้ยังไง!

30
00:04:48,880 --> 00:04:53,550
แต่ไม่มีใครหยุดมันได้เหรอ?

31
00:04:53,550 --> 00:04:57,680
หากคุณต้องการโบนัส ฉันยินดีจ่าย!

32
00:05:01,020 --> 00:05:03,890
พันเอกไวโอเล็ต!

33
00:05:03,890 --> 00:05:06,430
ถูกต้องแล้ว ผู้พันไวโอเล็ต!

34
00:05:06,430 --> 00:05:11,060
ในฐานะผู้หญิง ฉันกล้าเผชิญหน้าตัวเองเพียงลำพัง
กับเด็กคนนั้น!

35
00:05:14,870 --> 00:05:16,500
ปีศาจ!

36
00:05:23,180 --> 00:05:26,010
ในที่สุดกองทัพริบบิ้นแดงก็มาถึง!

37
00:05:30,920 --> 00:05:32,690
ผู้พัน ไม่ใช่ห้องนั้น!

38
00:05:32,690 --> 00:05:35,550
เด็กคนนั้นอยู่หน้าห้องด้วย!

39
00:05:42,060 --> 00:05:43,550
ห้องนั้นคือ...

40
00:05:51,540 --> 00:05:53,540
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้หญิงคนนั้นตั้งใจจะ...

41
00:05:53,540 --> 00:05:56,530
ถ้าเป็นพันเอกไวโอเล็ต เขาอาจจะทำอย่างนั้น!

42
00:05:57,710 --> 00:06:01,210
จอมพล คุณจะไปไหน?

43
00:06:01,210 --> 00:06:05,620
สีดำ! ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย
ผู้หญิงคนนั้นตั้งใจจะปล้นทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน!

44
00:06:05,620 --> 00:06:08,660
แต่...ข้างล่างนั่นมีเด็กคนนั้นรออยู่...

45
00:06:08,660 --> 00:06:11,340
ตอนนี้วิธีเดียวคือกำจัดห้องนิรภัยนั้น!

46
00:06:11,340 --> 00:06:14,330
ให้ตายเถอะ...

47
00:06:14,330 --> 00:06:18,670
ฟังนะ! คุณต้องไม่พูด
เหนือหัวของฉัน! เข้าใจมั้ย?!

48
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
ใช่!

49
00:07:00,710 --> 00:07:04,170
พิจารณานี่คือโบนัสที่ฉันได้รับ
เสิร์ฟริบบิ้นสีแดงมานาน!

50
00:07:09,820 --> 00:07:11,840
โปรดให้ฉันทุกอย่าง!

51
00:07:18,460 --> 00:07:20,860
ผู้หญิงชั่วร้าย!

52
00:07:34,840 --> 00:07:39,210
คนทรยศ!

53
00:07:39,210 --> 00:07:40,180
จอมพล!

54
00:07:40,180 --> 00:07:43,680
ทหารที่เหลือถอยออกไปหมดแล้ว!

55
00:07:43,680 --> 00:07:45,170
อะไร

56
00:07:49,760 --> 00:07:53,530
ยิงพวกมันทั้งหมดเพื่อฉัน! ยิงพวกมันทั้งหมด!

57
00:07:53,530 --> 00:07:55,330
ได้ยินชัดหมด!

58
00:07:55,330 --> 00:07:58,530
ผู้ที่สมัครใจออกจากตำแหน่งจะถูกยิง!

59
00:07:58,530 --> 00:08:03,660
ย้ำอีกครั้ง...ผู้ที่สมัครใจออกจากตำแหน่งจะถูกยิง!

60
00:08:14,350 --> 00:08:15,440
เหลือเชื่อ!

61
00:08:15,440 --> 00:08:18,350
เพียงเพราะเด็กสุดหัวใจและจิตวิญญาณ...

62
00:08:18,350 --> 00:08:26,550
ดูเหมือนเราจะไม่ทันรู้ตัวเลย
ความน่ากลัวของเด็กซนโกคูคนนั้น

63
00:08:27,690 --> 00:08:30,430
จอมพล เราควรถอยเช่นกัน

64
00:08:30,430 --> 00:08:33,030
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

65
00:08:33,030 --> 00:08:37,900
ทำไมเราต้องหนีเพราะเด็กน้ำมูก?

66
00:08:37,900 --> 00:08:40,370
แล้ว...จะสู้มั้ย?

67
00:08:40,370 --> 00:08:42,780
คุณไปและต่อสู้กับมัน!

68
00:08:42,780 --> 00:08:44,210
ฮะ?

69
00:08:45,280 --> 00:08:48,380
เราต้องคิดถึงขั้นตอนต่อไป!

70
00:08:48,380 --> 00:08:54,420
คุณต้องปกป้องฉัน และหาทางปล้นฉัน
อัญมณี 4 เม็ดในมือเด็กคนนั้น!

71
00:08:54,420 --> 00:08:56,020
แต่...

72
00:08:56,020 --> 00:08:58,430
ไม่มีแต่ที่นี่!

73
00:08:58,430 --> 00:09:00,210
นี่คือคำสั่ง!

74
00:09:00,210 --> 00:09:03,960
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะฝ่าฝืนคำสั่ง
ของจอมพลคนนี้เหรอ?

75
00:09:04,130 --> 00:09:06,620
ร-โอเค...

76
00:09:09,340 --> 00:09:11,640
ฟังนะ เราต้องขึ้นไปชั้นบน

77
00:09:11,640 --> 00:09:15,770
เพื่อเป็นเกียรติแก่กองทัพริบบิ้นแดง...
คุณต้องเอาชนะเด็กคนนั้นให้ได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!

78
00:09:34,330 --> 00:09:36,430
ปรากฏตัวแล้ว?

79
00:09:36,430 --> 00:09:38,360
คุณเป็นเจ้านายเหรอ?

80
00:09:38,360 --> 00:09:40,100
ฉันไม่ใช่จอมพล!

81
00:09:40,100 --> 00:09:41,840
เจ้านายอยู่ที่ไหน?

82
00:09:41,840 --> 00:09:44,840
หุบปากให้ฉันสู้กับคุณ!

83
00:09:44,840 --> 00:09:47,710
ลุงหยุดดีกว่า
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

84
00:09:47,710 --> 00:09:49,510
มั่นใจมาก!

85
00:09:49,510 --> 00:09:53,470
ฉันไม่เหมือนทหารทั่วไปพวกนั้น!

86
00:10:04,490 --> 00:10:09,190
ไม่โดนเลย!
คุณไม่น่าเชื่อถือ!

87
00:10:13,970 --> 00:10:17,920
อะไรนะ เมื่อกี้คุณแข็งแกร่งเกินไป... ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่ง!

88
00:10:17,920 --> 00:10:19,000
นั่นคือทั้งหมด!

89
00:10:19,000 --> 00:10:20,130
อะไร

90
00:10:21,510 --> 00:10:23,880
คราวนี้ถึงตาเราแล้ว!

91
00:10:32,820 --> 00:10:38,660
ไอ้เด็กเวร!
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ!

92
00:11:22,370 --> 00:11:27,270
สำเร็จแล้ว!
ในที่สุดก็เอาชนะเด็กคนนั้นได้!

93
00:11:57,270 --> 00:12:02,610
จอมพลแดง
คุณวางแผนที่จะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

94
00:12:26,370 --> 00:12:30,140
ตอนนี้แค่ลงไปค้นหาร่างของมัน

95
00:12:30,140 --> 00:12:33,050
และนำเพชรที่เหลืออีก 4 เม็ด

96
00:12:33,050 --> 00:12:34,960
แล้วจะเจออีกครับ...

97
00:12:36,280 --> 00:12:39,260
ขออีก 1 เม็ด...
อีก 1 เม็ด...

98
00:12:39,260 --> 00:12:41,220
ความปรารถนาอันยาวนานของฉันจะเป็นจริง!

99
00:12:41,480 --> 00:12:46,650
ในที่สุด...ในที่สุด...

100
00:12:46,650 --> 00:12:50,320
ในที่สุดฉันก็สามารถสูงขึ้นได้!

101
00:12:56,800 --> 00:12:59,460
จอมพล.

102
00:12:59,460 --> 00:13:01,470
คุณหมายความว่าอย่างไร?

103
00:13:01,470 --> 00:13:04,200
สีดำ! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

104
00:13:04,200 --> 00:13:05,470
จอมพล.

105
00:13:05,470 --> 00:13:10,180
เราต้องเสียสละมาก...
เพื่อค้นหาดราก้อนบอล...

106
00:13:10,180 --> 00:13:13,480
เพียงเพื่อให้คุณสูงขึ้น?

107
00:13:13,480 --> 00:13:16,380
ถูกต้อง มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

108
00:13:16,380 --> 00:13:20,150
คุณไม่ได้ตั้งใจจะครองโลกเหรอ?

109
00:13:20,150 --> 00:13:24,360
นั่นใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
เป็นไปได้!

110
00:13:24,360 --> 00:13:28,560
ก่อนที่จะครองโลก
ไม้บรรทัดต้องสูงและหล่อ

111
00:13:28,560 --> 00:13:31,760
แต่คนตัวเตี้ยอย่างฉันไม่สามารถเป็นคนบานสะพรั่งได้!

112
00:13:31,760 --> 00:13:34,370
เพียงเพราะเหตุนั้น เขาจึงกล้าที่จะ...

113
00:13:34,370 --> 00:13:37,120
หุบปากซะ ผู้ชายสูงอย่างเธอ...

114
00:13:37,120 --> 00:13:41,340
คุณจะเข้าใจได้อย่างไร?
อารมณ์ของคนแคระอย่างฉัน!

115
00:13:41,340 --> 00:13:43,780
สมัยผมเป็นนักศึกษามักมีคนแกล้งผมว่า...

116
00:13:43,780 --> 00:13:46,780
“ลีน ปลิง คนแคระแดง”!

117
00:13:46,780 --> 00:13:50,780
พวกเขายังบอกอีกว่า... “คุณดูตัวเล็ก แต่แก่แล้ว”

118
00:13:50,780 --> 00:13:55,450
ฉันมองหาดราก้อนบอลเพื่อเพิ่มความสูงของฉัน
แล้วอะไรไม่ดีล่ะ?

119
00:13:55,450 --> 00:13:58,360
นั่นคืออิสรภาพส่วนตัวของฉัน!

120
00:13:58,360 --> 00:14:03,560
อย่าล้อเล่น! เพียงเพราะสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
คิดจะฆ่าฉันเหมือนกันเหรอ?!

121
00:14:03,560 --> 00:14:08,330
หุบปากซะ คุณคิดแบบนั้น
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

122
00:14:08,330 --> 00:14:11,300
ผู้บังคับบัญชาสามารถประหารชีวิตลูกน้องได้ตามต้องการ!

123
00:14:11,300 --> 00:14:14,070
คนรับใช้เช่นคุณ
ไม่มีความคิดเห็น!

124
00:14:14,070 --> 00:14:17,650
แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เป็นเพราะคุณไร้ประโยชน์มาก!

125
00:14:37,500 --> 00:14:40,270
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นจอมพล!

126
00:14:40,270 --> 00:14:45,230
จากนี้ไปฉันจะเป็นจอมพล
ของกองทัพแดงนี้

127
00:14:46,610 --> 00:14:50,270
ผู้ปกครองโลกต้องเป็นมิสเตอร์แบล็ค!

128
00:15:04,420 --> 00:15:06,290
คุณ...

129
00:15:06,290 --> 00:15:08,890
เมื่อกี้คุณกล้าทำร้ายฉัน!

130
00:15:08,890 --> 00:15:13,800
ยึดด้วยฝ้าโลหะผสมพิเศษ
แต่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

131
00:15:13,800 --> 00:15:16,130
ครั้งนี้ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป!

132
00:15:16,130 --> 00:15:18,970
รอก่อน...

133
00:15:18,970 --> 00:15:20,710
อะไรนะ คุณกำลังวางแผนที่จะมอบตัวเหรอ?

134
00:15:20,710 --> 00:15:25,480
ฉันเพิ่งเป็นจอมพล
ของริบบิ้นสีแดง!

135
00:15:25,480 --> 00:15:28,310
คุณกลายเป็น "Spring Bather" แล้วหรือยัง?

136
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
ไม่ใช่ "อาบน้ำในลำธาร" แต่เป็น "จอมพล"

137
00:15:32,480 --> 00:15:35,990
กล่าวอีกนัยหนึ่ง... ฉันเป็นมนุษย์
มีอำนาจสูงสุดในกองทัพริบบิ้นแดง!

138
00:15:35,990 --> 00:15:38,060
ถ้าคุณเป็นเจ้านายก็พูดอะไรที่ยิ่งใหญ่หน่อยสิ!

139
00:15:38,060 --> 00:15:42,720
ขวา! ฉันต้องคุยอะไรบางอย่างกับคุณ
ดูนี่สิ!

140
00:15:43,860 --> 00:15:47,130
คุณตั้งใจที่จะมอบอัญมณีเหล่านั้นให้ฉัน
ที่จะขอชีวิตของคุณ?

141
00:15:47,130 --> 00:15:48,700
ไม่!

142
00:15:48,700 --> 00:15:53,810
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันในการตามหาดราก้อนบอลไหม?
แล้วครองโลกล่ะ?

143
00:15:53,810 --> 00:15:56,640
คุณและฉันครองโลก?

144
00:15:56,640 --> 00:15:59,950
ถูกต้อง! โลกก็จะตามมา
คำพูดของเรา

145
00:15:59,950 --> 00:16:01,910
ถึงตอนนั้นคุณก็สามารถรับเงินได้มากเท่าที่คุณต้องการ!

146
00:16:01,910 --> 00:16:06,320
เราสามารถใช้ความเป็นมนุษย์ได้
เหมือนทาส

147
00:16:06,320 --> 00:16:09,750
สาวสวยจะต้องยืนต่อแถวยาว
ฮาเร็มมีมากเท่าที่เธอต้องการ

148
00:16:09,750 --> 00:16:12,390
ยังไง? คุณจะร่วมงานกับฉันไหม?

149
00:16:12,390 --> 00:16:14,030
ไม่ได้!

150
00:16:14,030 --> 00:16:18,990
เราต้องช่วยชีวิตพ่อของอุปป้า
ถูกผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณฆ่า

151
00:16:21,200 --> 00:16:22,770
หรือทำแบบนั้น...

152
00:16:22,770 --> 00:16:24,850
ฉันจะให้ดราก้อนบอลทั้งหมดแก่คุณ...

153
00:16:24,850 --> 00:16:28,770
คุณสามารถใช้อัญมณีเหล่านั้นได้
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน

154
00:16:28,770 --> 00:16:31,640
แล้วคุณก็ร่วมพลังกับฉัน...

155
00:16:31,640 --> 00:16:35,110
สมัยนั้นไม่จำเป็นต้องมีดราก้อนบอล
ก็สามารถครองโลกได้เช่นกัน

156
00:16:35,110 --> 00:16:37,080
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่!

157
00:16:38,350 --> 00:16:42,150
ไม่อยากเป็นเพื่อนกับคนไม่ดี!

158
00:16:42,150 --> 00:16:45,210
คุณยอมแพ้
และไปสถานีตำรวจด้วยตัวเอง!

159
00:16:55,370 --> 00:16:57,800
มันอันตราย ดราก้อนบอล...

160
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
ฉันต้อง
ทำลายเด็กคนนี้ก่อน!

161
00:17:15,250 --> 00:17:18,920
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
คุณไม่สามารถแข่งขันกับหุ่นยนต์ได้!

162
00:17:18,920 --> 00:17:22,290
เพื่ออนาคตของ Red Ribbon
ฉันต้องฆ่าคุณ!

163
00:17:31,800 --> 00:17:33,570
เร็วๆ นี้!

164
00:17:33,570 --> 00:17:36,780
เป็นไปได้ไหมที่โกคูถูกพวกเขาฆ่า?

165
00:17:36,780 --> 00:17:37,980
ไม่มีทาง!

166
00:17:37,980 --> 00:17:41,410
ซนคุงจะไม่พ่ายแพ้ง่ายๆ ขนาดนั้น

167
00:17:41,410 --> 00:17:43,980
แต่คู่ต่อสู้คือริบบิ้นสีแดง

168
00:17:43,980 --> 00:17:47,790
จะมีอาวุธทรงพลังมากมายอย่างแน่นอน

169
00:17:47,790 --> 00:17:50,520
ใช่ ไม่ว่าโกคูจะแข็งแกร่งแค่ไหน...

170
00:17:50,520 --> 00:17:55,520
ไม่สามารถต่อสู้กลับได้
อาวุธขั้นสูงที่ทันสมัย!

171
00:17:56,800 --> 00:17:59,060
อย่าพูดอย่างนั้น!

172
00:17:59,060 --> 00:18:02,930
ซนคุงไม่สามารถชนะได้
แล้วเราจะมีประตูได้ยังไง!

173
00:18:02,930 --> 00:18:07,800
เรามีอาจารย์หวอเทียน
และยัมชะซัง!

174
00:18:09,640 --> 00:18:12,950
- ตราบใดที่เราทำงานร่วมกัน...
- ตราบใดที่เราทำงานร่วมกัน...

175
00:18:12,950 --> 00:18:14,950
มันเป็นไปได้ที่จะชนะ

176
00:18:14,980 --> 00:18:17,810
ฝ่ายตรงข้ามมีอาวุธขั้นสูงอยู่ในมือ...

177
00:18:19,620 --> 00:18:22,120
ถูกต้องแล้ว เราต้องระวังให้มาก!

178
00:18:22,120 --> 00:18:26,120
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร!

179
00:18:26,120 --> 00:18:27,990
เอ่อ นี่คือ...

180
00:18:27,990 --> 00:18:29,730
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:18:29,730 --> 00:18:32,360
มีบางอย่างกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้!

182
00:18:32,360 --> 00:18:36,000
น่าจะเป็นนักสู้ริบบิ้นแดง

183
00:18:36,000 --> 00:18:37,630
อะไร?!

184
00:18:39,470 --> 00:18:42,670
ดูเหมือนมีคนเกลียดเยอะ
กำลังมุ่งหน้ามาหาคุณ!

185
00:18:42,670 --> 00:18:45,140
เขาวิ่งหนีพร้อมเงิน...

186
00:18:45,140 --> 00:18:46,580
จะทำอย่างไร?

187
00:18:46,580 --> 00:18:49,150
ยังไง?

188
00:18:49,150 --> 00:18:53,350
เครื่องบินลำนี้สู้ไม่ได้
มันไม่มีอาวุธ

189
00:18:53,350 --> 00:18:55,650
แล้วนี่คืออะไร!

190
00:18:55,650 --> 00:18:57,360
อยากยิงกันก็มา!

191
00:18:57,360 --> 00:19:00,490
เดี๋ยวก่อน... เปิดตัวซัง!
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

192
00:19:00,490 --> 00:19:04,500
เราแค่ต้องไปที่สำนักงานใหญ่
ของศัตรูก็ดี!

193
00:19:04,500 --> 00:19:08,170
หากพวกเขาพ่ายแพ้ที่นี่
ฉันจะช่วยโกคูได้อย่างไร?

194
00:19:08,170 --> 00:19:12,870
ถูกต้องบางครั้งศัตรู
มีจรวดด้วย!

195
00:19:12,870 --> 00:19:17,110
เอาล่ะ เรามาบินต่ำลงชั่วคราวกันดีกว่า
และหาที่กำบัง!

196
00:19:17,110 --> 00:19:21,010
ถ้าพวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเด็กคนนั้น
มันอันตราย!

197
00:19:21,010 --> 00:19:22,880
ฉันต้องระวังให้มาก

198
00:19:31,020 --> 00:19:34,090
ศัตรูก็บินต่ำตามเราไปด้วย!

199
00:19:34,090 --> 00:19:36,730
อันตรายนะ พวกมันก็ลดมันลงด้วย!

200
00:19:36,730 --> 00:19:41,400
ไม่ดี! ฉันคิดว่าเราควรบินให้สูง
และซ่อนตัวอยู่ในเมฆนั้น!

201
00:19:41,400 --> 00:19:43,060
เอาล่ะ มาทำกันเถอะ!

202
00:19:54,150 --> 00:19:57,080
เกิดอะไรขึ้น? ตามมาอีกแล้วเหรอ?

203
00:19:57,080 --> 00:20:00,190
แท้จริงพวกเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ของเด็กชายปีศาจนั่น!

204
00:20:00,190 --> 00:20:01,950
ไม่เสร็จอีกแล้ว!

205
00:20:01,950 --> 00:20:03,420
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

206
00:20:03,420 --> 00:20:07,550
หากต่อสู้กับผู้สมรู้ร่วมคิด
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่แน่นอน!

207
00:20:40,430 --> 00:20:42,890
ดูเหมือนอีกฝ่ายจะหนีไปแล้ว!

208
00:21:07,750 --> 00:21:10,920
มันอันตรายมาก!

209
00:21:10,920 --> 00:21:12,790
โดยทั่วไปแล้วบินเร็ว!

210
00:21:12,790 --> 00:21:14,280
ถูกต้องแล้ว

211
00:21:34,480 --> 00:21:38,480
มันเจ็บ!
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

212
00:21:38,480 --> 00:21:41,150
เฮ้ ไอ้หนู ยังกล้าดูถูกฉันอีกเหรอ?

213
00:21:50,090 --> 00:21:53,690
เพียงแค่รอ! ฉันจะปลดปล่อยคุณตอนนี้!

214
00:22:05,640 --> 00:22:07,410
ไอ้หนู น่าเสียดาย!

215
00:22:07,410 --> 00:22:11,850
ถ้าคุณเห็นด้วยกับฉัน
จะได้มีอายุยืนยาวขึ้น

216
00:22:24,300 --> 00:22:26,160
ตาย!

217
00:22:29,700 --> 00:22:32,400
โกคูตกอยู่ในอันตราย!

218
00:22:32,400 --> 00:22:35,710
เขาสามารถหลบหนีสถานการณ์ได้
เรื่องนี้ยากหรือไม่?

219
00:22:35,710 --> 00:22:39,140
แล้วดราก้อนบอลล่ะ?

220
00:24:26,660 --> 00:24:28,250
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

221
00:24:28,250 --> 00:24:31,660
รีบหน่อย! ไม่อย่างนั้น ซนคุง
จะถูกฆ่า!

222
00:24:31,660 --> 00:24:34,650
รอก่อนนะ โกคู! เรากำลังมา
ช่วยคุณ!

223
00:24:34,650 --> 00:24:37,700
ว้าว หุ่นยนต์แข็งแกร่งจริงๆ

224
00:24:38,150 --> 00:24:39,900
แต่เหลือดราก้อนบอลเพียงตัวเดียวเท่านั้น

225
00:24:39,900 --> 00:24:43,910
แล้วอุปปาเจ้าจะช่วยชีวิต
พ่อของฉันอยู่ที่นี่

226
00:24:44,420 --> 00:24:46,150
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

227
00:24:46,150 --> 00:24:47,750
ดราก้อนบอลตัวสุดท้าย

228
00:24:47,750 --> 00:24:49,420
ต้องดูอย่างแน่นอน